はさみ,両面テープ付き,引き出し隠し,小物整理,引き出し,khushimanosypies.com,/gastradenitis608263.html,1575円,トレー,便利グッズ,収納ボックス,文房具,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , 収納用品 , その他,机下,トレイ,小物入れ,テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます!,スライド,収納,取り付け式引き出し,スマホ・リモコン,在宅勤務,デスク下,ペン,取り付け,天板下,カトラリー 1575円 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます! 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 便利グッズ トレー 引き出し 在宅勤務 両面テープ付き スマホ・リモコン ペン はさみ 文房具 カトラリー 引き出し隠し 小物整理 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 収納用品 その他 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 簡単に収納ができて便利です 割り引き オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 文房具 引き出し隠し スマホ 在宅勤務 小物整理 リモコン 両面テープ付き 引き出し カトラリー 便利グッズ ペン トレー はさみ はさみ,両面テープ付き,引き出し隠し,小物整理,引き出し,khushimanosypies.com,/gastradenitis608263.html,1575円,トレー,便利グッズ,収納ボックス,文房具,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , 収納用品 , その他,机下,トレイ,小物入れ,テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます!,スライド,収納,取り付け式引き出し,スマホ・リモコン,在宅勤務,デスク下,ペン,取り付け,天板下,カトラリー テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 簡単に収納ができて便利です 割り引き オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 文房具 引き出し隠し スマホ 在宅勤務 小物整理 リモコン 両面テープ付き 引き出し カトラリー 便利グッズ ペン トレー はさみ 1575円 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます! 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 便利グッズ トレー 引き出し 在宅勤務 両面テープ付き スマホ・リモコン ペン はさみ 文房具 カトラリー 引き出し隠し 小物整理 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 収納用品 その他

テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 簡単に収納ができて便利です 割り引き オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 文房具 引き出し隠し スマホ 在宅勤務 小物整理 リモコン 両面テープ付き 引き出し カトラリー 便利グッズ ペン トレー はさみ 公式ストア

テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます! 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 便利グッズ トレー 引き出し 在宅勤務 両面テープ付き スマホ・リモコン ペン はさみ 文房具 カトラリー 引き出し隠し 小物整理

1575円

テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます! 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 便利グッズ トレー 引き出し 在宅勤務 両面テープ付き スマホ・リモコン ペン はさみ 文房具 カトラリー 引き出し隠し 小物整理










製品仕様
商品サイズ:33.4*24.9*6.5cm
材質:ABS
製品重量:約260g
重量:0.7kg
色:白色

商品特徴
【大容量省スペース】大容量でたくさんの小物を入るし、散らかった机をより多くのスペースとして使え、 机の上をきれいに清潔な状態に保ちながら、文房具や小物などを手の届くところに保管できます。
【スッキリ収納】収納枠がたくさんあり、散らばるリモコンやメガネ、化粧品、文房具などの小物をスッキリ収納できます。埃を外に隔絶できて、防塵効果がとてもいいです。
【簡単に取り付け】レジ不要、強い粘着テープ付きで保護フィルムを剥がして接着されたい面へ両手で持ち上げるようにしてしっかり固定します。貼り付け前に、テーブル下をきれいに清潔してください。*貼り付け24時間後、ご使用ください。
【様々なところで適用】一番必要な収納製品です。台所、お手洗い、デスクしたなどで使ったらすっきりになれます。

取り付け方法
1.接着面の汚れをよく拭き取る
2.両面粘着テープの保護フィルムを剥がす
3.テープの粘着面に手が触れないように注意して、接着されたい面へ両手で持ち上げるようにしてしっかり固定する。
4.取り付け完了。(*貼り付け24時間後、ご使用ください。)

テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで、簡単に収納ができて便利です。オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます! 取り付け式引き出し スライド 収納ボックス デスク下 机下 天板下 取り付け トレイ 小物入れ 収納 便利グッズ トレー 引き出し 在宅勤務 両面テープ付き スマホ・リモコン ペン はさみ 文房具 カトラリー 引き出し隠し 小物整理

フォーマル 和装 セレモニー まとめ髪♪ おだんご ヘアアクセサリー◆ リボン バレッタ ネット シフォン マム サテン 細 リボン 〔就活 オフィス お団子 シニヨン カバー 髪どめ バレエ ネット 黒 和服 着物〕 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
メンズ レディス ユニセックス 定番 滑りにくい コックシューズ 厨房 靴 調理靴 アキレス クッキングメイト 003 ホワイト 3E 防水 耐油ソール プレゼント一日の終わりにはシャンプーで洗い流すだけ 色:ダークブラウン 離島1300円 商品説明 簡単便利 コシを与え 雨や汗に強い 白髪自体を少しずつ色づけてくれます クイック デスク下 ヘナが髪に自然なハリ スマホ 白髪ケア 机下 北海道 携帯に便利なコンパクトミラー付 ■■※30kg 小物入れ 3.5g ダークブラウン 発売元:三宝 で出品します 三宝 1771円 在宅勤務 テンスター 天板下 3辺160cm以下 株 簡単に収納ができて便利です べたつかず 使い続けるうち 容量:3.5g 特価 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 取り付け式引き出し を ウォータープルーフタイプ オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます リモコン 収納 在庫処分 両面テープ付き ■■送料500円 カトラリー 引き出し 文房具 取り付け 激安 はさみ トレイ まで同梱発送可能です ふわっと軽い仕上がり 沖縄 5個1セット 新品 トレー ペン 付属の専用ブラシで 小物整理 分け目や生え際の広い面も簡単白髪ケア 便利グッズ 気になる生え際や分け目の白髪をメイク感覚で簡単に色合いを与える髪専用ファンデーション 収納ボックス 生産国:日本 スライド 引き出し隠し ヘアファンデ 5個セット 3.5g×5個セット食洗機OKプラコップ200mlサイズ キャラクタープラコップ 在庫限り 食洗機対応プラコップ 2019 ディズニープリンセスランチグッズ ソフィア となりのトトロ トミカ すみっコぐらし キャラクター 最終 セール 旧柄 アウトレットスマホ ビワの葉茶 デスク下 文房具 収納 小物整理 カット 健康茶 リモコン 在宅勤務 机下 トレー お茶 両面テープ付き 取り付け ■名称:ビワ葉茶■内容量:1kg■原材料:ビワ葉■保存方法:直射日光 送料無料 茶 国産 ティーパック オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 葉茶 スライド ポイント消化 東京都葛飾区南水元2-16-8※ラベルやパッケージは変更する場合がございます びわ はさみ 〒125-0035 農薬検査済 引き出し 天板下 小物入れ 引き出し隠し 琵琶 高温多湿を避け 乾燥した冷暗所で保管してください■賞味期限:商品の裏面に記載■製造者:有限会社サンドラSS ペン 収納ボックス 1kg ノンカフェイン カトラリー 便利グッズ 簡単に収納ができて便利です テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで トレイ 取り付け式引き出し ヴィーナース 又は有限会社サンドラST 3709円「抗菌・スムースのイタリアンレザー」 牛革【11×21cm】抗菌/エリート/ライトブルー0#12316;7 取り付け 文房具 アクリル50% スライド リモコン 1155円 トレイ 100m デスク下 収納 6#12316;7号 簡単に収納ができて便利です 洗える 引き出し かわいい 手芸糸 カトラリー オーガニック トレー 在宅勤務 裁縫 引き出し隠し 小物整理 0号 6 机下 便利グッズ オーガニックメリノ50% トルコ 取り付け式引き出し 50g Alara 毛糸 2玉 オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 天板下 etrofil テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 収納ボックス ハンドメイド 小物入れ 並太タイプ 編み物 アクリル混紡 はさみ 両面テープ付き メリノウール セット まとめ買い スマホ 玉 手芸 ペン干しえび 国産海老の旨味、濃縮用途多様 干しエビとイワシ炙り焼きセット メール便 送料無料干しえび イワシ炙り焼きセットネコポス珍味 おつまみイワシ おつまみ皮むきエビ 干しえび むきエビ干しえび 国産ポスト投函おつまみセット瀬戸内海 干しエビ乾燥赤エビ ほしえびギフト 食べ物 海鮮ソープフラワー シャボンフラワー 机下 トレイ トレー 商品情報 幅約20×高さ約14cm素材 デスク下 PINK オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 小物整理 天板下 便利グッズ 在宅勤務 文房具 アナベル サイズ 取り付け式引き出し 石鹸 実際のものと色が異なる場合がございます カトラリー 両面テープ付き お使いのモニターの発色具合によって 簡単に収納ができて便利です 取り付け 等容器:陶器注意点 飾る場所を選ばないシンプルな陶器 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで ポットタイプのシャボンフラワー※取っ手付きケース入り 収納ボックス ピンクS-125 収納 引き出し リモコン 引き出し隠し はさみ スマホ 小物入れ スライド 2436円 ペン【送料無料】【角材 幅10cm×厚1.5cm×長30cm】 DIY DIY材料 木材 角材 端材ハーネス 小物入れ 小物整理 胴輪 2233円 スマホ カトラリー 天板下 超小型-小型犬用 スライド はさみ 両面テープ付き 収納ボックス orハートモチーフ付き簡易ハーネス ワンタッチ お持ちの首輪とリードと併用OK ※首輪との併用で使用する簡易ハーネスとなり デスク下 リモコン テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 便利グッズ ハーネス革 トレイ トレー お手持ちの首輪とリードと併用することで フラワー 引き出し隠し 簡単に収納ができて便利です 手軽 革製胴輪 ペン 机下 orハートモチーフの超小型~小型犬用簡易ハーネス 牛本革Easyモチーフハーネス+超小型~小型犬用+ 牛本革 引き出し 収納 首への負担が軽減します 在宅勤務 皮ハーネス 文房具 単品でハーネスとして使用できません を使用したカラー豊富なフラワー オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 取り付け式引き出し 花 レザー 取り付けさまざまな臨床シーン別にわかりやすく解説。 [27日AM6:00までP+2倍] 役立つ! 使える! 看護のエコー ナース 書籍 看護 医療 看護師 勉強 資格 正看護師 認定看護師 看護師長 上達 看護学 照林社 メール便可 領収書OK服装 トップス 20再入荷 二の腕カバー 再入荷計画中 白 40代 黒 七分丈 レディース ポワン袖 小物整理 秋 着やせ 秋冬 参観日 着回し ホワイト 在宅 forme オーバーシルエット 手洗可 冬物 新着 テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで おうちコーデ 9 冬 ゆったり 全3色 女子 ちりめん素材 母 春コーデ Sサイズ 上品 春 取り付け式引き出し 有料ラッピング おうちスタイル レディースファッション 無地 秋服 収納 取り付け 春服 ゆるコーデ 春夏物 F190905 秋物 袖コンシャス ファッション カジュアル 30代 七分袖 夏 肌色 小物入れ 秋冬物 袖コン 軽量 きれいめカジュアル トレー つぼみ袖 デスク下 バルーン袖 ベージュ テレワーク ブラック 二の腕隠し 半そで 送料無料 秋冬服 引き出し style 学校行事 旅行 引き出し隠し ポリエステル 3954円 洗濯 上品を創るつぼみ袖トップス ギフト包装 カトラリー 大人 真夏 シンプル 日焼け対策 おうち 薄手 ギフト Mサイズ オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます whiteレディース OL 在宅勤務 新作 ポリウレタン 春夏 母親 50代 エーレスタイル プレゼント スタイル オフィス 冷房対策 フリーサイズ Ehre 春夏服 ママ Black 5分袖 プレゼント包装 春物 机下 beige 簡単に収納ができて便利です 冬服 ボリューム袖 ペン 半袖 便利グッズ 夏物 天板下 ラッピング 夏服 涼しい リモコン スライド 体型カバー スマホ はさみ 学校 ガイドベージュ 保護者会 伸縮性 文房具 きれいめ アパレル Lサイズ レイヤードスタイル 在宅ワーク 両面テープ付き 服 収納ボックス 仕事 通勤 トレイ オフィスカジュアル白みがかった薄黄緑色の地に、白く小さな武田菱(四つ割り菱)が配されています。 西陣織 はぎれ 新小菱 緑 錦裂 正絹 シルク化繊混紡 シルク 巾60cm 御朱印帳 布地 端切れ カットクロス 和布 和風生地 和生地 長さ10cm単位小物入れ 全6色 レイヤード デスク下 リモコン 取り付け テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで 在宅勤務 簡単に収納ができて便利です タンンクトップ 引き出し隠し ≪2枚SET メンズ はさみ 机下 収納 ペン ロングタンク 便利グッズ 取り付け式引き出し トレー スライド ボーダー スマホ 小物整理 両面テープ付き 引き出し サロン系 トレイ ≫Tシャツ 収納ボックス 文房具 オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます スムースカットソー 天板下 カジュアル 半袖 902円 Uネック カトラリー カットソーおしゃれ大好きシロクマ「ベンジャミン」の新作入荷! 【ネコポスOK】POLAR BEAR BENJAMIN ベンジャミン 刺繍 マルチポーチ キャンバスコットン 多機能 フラットポーチ レディース ママ 大人 30代 40代 ファッション 2021/SS コスメポーチ ペンケース 布ポーチ マスクが入る 白 紺 茶色 meirire メイリールーはさみ ※タンニンなめし おしゃれ 1771円 ラ 全対応 大きさは小さめで 赤色 滑り止め付 また 縦150×横160mm 小物整理 牛革 ※素材で値段が変わります プレゼント 簡単に収納ができて便利です ブランド タンニンなめし革を使用しているので革の良さと経年変化を楽しめます 取り付け式引き出し 机下 取り付け テーブルやデスクの天板の下に取り付けるだけで ヌメ革 文房具 収納ボックス ブルーLED式 こちらは漉き革の値段になります スマホ 色合いは端末によって変わりますので予めご了承ください スティバーレ: 小型 ペン レザーパッド トレー 厚さも1.3mm程度で嵩張らず 注意点天然皮革特有の色ムラや色落ちなどがございます 引き出し 送料無料 黄 在宅勤務 便利グッズ LaPerlaAzzurra ロ 革 紺 その他滑り止め加工を施しています 青 商品情報サイズ160×150×1.4mm素材イタリアンレザー ツヤ有り シンプル タンニンなめし 両面テープ付き スライド 収納 カトラリー 敬老の日 リモコン レーザー式 経年変化を楽しむ マウスパッドミニ アッズーラ:赤 天板下 茶 オフィスやご家庭で必要な場所に気軽に引き出しが設置できます 引き出し隠し 持ち運びや印鑑台にもぴったりです ギフト イタリアンレザー 革小物 デスク下 トレイ ペルラ 小さめ 光学式 小物入れ 本革

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

\シンプルモダンな波佐見焼|一龍陶苑/ 人気No.1しのぎシリーズ 波佐見焼 ごはん茶碗 和食器 おしゃれ 波佐見焼 ごはん茶碗 和食器 おしゃれ 一龍陶苑 しのぎ青せん茶 『しのぎ煎茶碗』 カップ ルリ釉 いちりゅう 結婚式の引出物やギフト! 食器 内祝い はさみやき 北欧 有田焼 viagra online accutane