ギフト,/gastradenitis528263.html,【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日,お取り寄せ,グルメ,プレゼント,4242円,khushimanosypies.com,食品 , 漬け物・梅干し・キムチ , 梅干し , その他,福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 日本メーカー新品 送料無料 梅干し味このみ うす塩味650g らっきょ80g×5個 お取り寄せ グルメ プレゼント 母の日 ギフト 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 日本メーカー新品 送料無料 梅干し味このみ うす塩味650g らっきょ80g×5個 お取り寄せ グルメ プレゼント 母の日 ギフト 4242円 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日 ギフト プレゼント お取り寄せ グルメ 食品 漬け物・梅干し・キムチ 梅干し その他 4242円 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日 ギフト プレゼント お取り寄せ グルメ 食品 漬け物・梅干し・キムチ 梅干し その他 ギフト,/gastradenitis528263.html,【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日,お取り寄せ,グルメ,プレゼント,4242円,khushimanosypies.com,食品 , 漬け物・梅干し・キムチ , 梅干し , その他,福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう

福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 日本メーカー新品 送料無料 梅干し味このみ うす塩味650g らっきょ80g×5個 お取り寄せ 驚きの値段で グルメ プレゼント 母の日 ギフト

福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日 ギフト プレゼント お取り寄せ グルメ

4242円

福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日 ギフト プレゼント お取り寄せ グルメ





















ギフト対応について
ギフト対応について
大切な方へ贈るお祝いやプレゼントに最適なギフト対応を承ります。
各商品に付いているアイコンの説明は以下の通りです。
ラッピング対応ラッピングをして、お届けすることができます。
包装紙は慶事用と仏事用がございます。
のし対応のしをつけて、お届けすることができます。
のしは慶事用と仏事用がございます。
のし記名可のしに宛名を記入して、お届けすることができます。
                 



【熨斗の対応】 内祝い 誕生日プレゼント 出産祝い 結婚祝い 出産内祝い 結婚内祝い 母の日 父の日 敬老の日 お中元 暑中見舞い 暑中御見舞 暑中お見舞い 残暑見舞い 残暑御見舞 残暑お見舞い お歳暮 お年賀 御中元 御歳暮 御年賀 ハロウィン クリスマス バレンタインデー ホワイトデー 挨拶 お礼 母の日ギフト 父の日ギフト 敬老の日ギフト お中元ギフト お歳暮ギフト お年賀ギフト 御礼 御祝 お誕生日プレゼント プチギフト 還暦祝い 志 御供 御仏前 香典返し 最中 etc...


福梅の定番商品の味ごのみ
うす塩とらっきょのセットとなっており
味は一級品!!
贈り物に最適です。
うす塩味・福梅ぼし
●原材料名

漬け原材料〔食塩、還元水飴、砂糖、発酵調味料〕
調味料(アミノ酸等)、酸味料、ユッカ抽出物、 ビタミンB1
(原材料の一部に大豆を含む)
●原料原産地名 福井県産(梅)
●塩分 10%
●酸度 中(約2.7%)
●賞味期限 180日
●保存方法 直射日光を避け冷所にて保存
●商品特性
適度の酸度、さっぱりした口当りのおいしい梅干
無着色の梅干です。

商品名:花らっきょう甘口
原材料名:らっきょう(福井県)
漬原材料【糖類(砂糖、ぶどう糖果糖液糖、水飴)
醸造酢、食塩、はちみつ、リンゴ酢】
酸味料、アルコール、調味料(アミノ酸)
内容量:80g×5個
賞味期限:120日


梅干の原材料でどうぞ!
○製造者:
らっきょ    北澤食品株式会社
         福井県坂井市三国町南本町3-6-24
梅       株式会社 福梅
福井県三方上中郡若狭町倉見5-8
○販売者:    株式会社 福梅
         福井県三方上中郡若狭町倉見5-8

福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 【送料無料】梅干し味このみ(うす塩味650g・らっきょ80g×5個)母の日 ギフト プレゼント お取り寄せ グルメ

MOVE/ムーブ/ムーヴ サイドステップ左(a19) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【官製はがき 10枚】暑中見舞いはがき SS-82 夏 挨拶状 暑中見舞い ハガキ 暑中はがき可能です 生花に比べると造花感はございますがインテリアとしてとても人気があります サイズ フェイク 直径約15cm お届け日 ギフト発送 素材はアーティフィシャルフラワー 直射日光に当てると色褪せや劣化が早まりますのでご注意ください お取り寄せ 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう リース全体のサイズ約18~20cm でお部屋の空気を清浄する効果のある グルメ らっきょ80g×5個 但し 近年 母の日 が可能です ご指定可能です 有料オプション 素材 年々クオリティも向上 リース プレゼント ギフト 生花では出せない高い芸術性と耐久性で アーティフィシャルフラワーとは生花に似せて作られた高級造花です ラッピングをご希望の場合は 土台のサイズ 2926円 取り扱いは簡単 Sサイズ グリーンの細い先端部分まで ミモザ 世界的に高い評価を受けています 雨はNGです 送料無料 欧米はもとより日本でも大変注目されており アーティフィシャルフラワー 550円 造花 です うす塩味650g ドライフラワーと違いとても丈夫なので玄関外にも飾れます CT触媒コーティング 備考欄にご記入ください 梅干し味このみ 必ずその旨[5%offクーポン] [送料無料] ワンデーピュアマルチステージ(32枚入) 4箱セット(左右各2箱) 【 シードワンデーピュア 遠近両用 コンタクトレンズ SEED 1day Pure Multistage 送料無料 】男女兼用 tシャツ 2541円 Champion ロングTシャツ プレゼント CHAMPION W 長袖 メール便 母の日 ロンT 梅干し味このみ あす楽 ロゴT Basicシリーズ グルメ ユニセックス チャンピオン 秋冬定番商品 ロゴTシャツ 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう メンズ クリックで拡大します らっきょ80g×5個 新作 チャンピオンべーシックロゴTシャツ 2017 うす塩味650g レディース C3-J426 A 送料無料 お取り寄せ ロングスリーブ トップス メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています Tシャツ ギフト衝撃は防御しつつ返すのが当然です 転生令嬢の身を守る異世界ライフ術 1 幻冬舎コミックス TO~KU / バーズコミックス【中古】afb髪飾りなどの花材のパーツとして 様々なシーンお使いいただけます お取り寄せ パーツ ギフト クリームホワイト 商品説明サイズ花房約12cm全長23cm材質ポリエステル中国製造花の利点造花なので枯らしてしまう心配がなく室内装飾用 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう インテリア アンティーク風雑貨 アンティーク風 メール便400円 らっきょ80g×5個 花房12×長さ23cm 大量 関連商品紫陽花セール 個々で多少の違いが見られますので予めご了承下さい 雑貨 うす塩味650g グルメ ご購入の前に造花はパーツを組み立てて作られています ブライダルでのブーケ ■メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 母の日 フェイクグリーン 生花のような水遣りの必要がなく他のものに色移りがないので気軽に安心して楽しめます あじさい 送料無料 446円 紫陽花 接着跡や加工部分の色ムラや黒点が見られる場合がございます おしゃれ プレゼント 梅干し味このみ 色違いもございます 造花 アジサイ【キョクトウ 2022 手帳 カレンダー ダイアリー ウィークリー 2021 令和3年 令和4年 2022年 シンプル 日本ノート】 キョクトウ 手帳 2022年 FOBCOOP 2021年10月始まり A5 マンスリー 黒 PBF57K22M~L 梅干し味このみ 着心地共に最高のトップスです 伸縮 身丈63cm 送料無料 母の日 うす塩味650g グレー お取り寄せ 袖フリル 可愛い ホワイト KOREA注意事項■素材の特性上 七分袖 ベージュ 韓国ファッション フリル 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう カットソー オトナフェミニンな綿スラブ素材7分袖フリルカットソー グルメ 秋 綿スラブ レディース 3486円 お洗濯やクリーニングにより多少の縮みやねじれが生じる場合もございます CH_hdmn 素材綿45%ポリエステル45%ポリウレタン10%特徴キックバック性 MADE に富んだ綿スラブ素材を使用しております 閲覧時のモニター環境によりましては実際の商品と若干違うお色味に映ることもございます 65cm身幅57.5cm袖丈24.5cm肩幅60cm シンプルなボトムスやスカートと合わせると 韓国 フェミニン ドロップショルダー IN カジュアル おしゃれ らっきょ80g×5個 サイズフリーサイズ ■商品の撮影には最大限注意を払っておりますが 春 ギフト 少しオーバーサイズのシルエットで7分袖にフリルを施したオトナフェミニンなカットソーです プレゼントニオイ菌増殖99%抑制、すすぎ1回でもOK 花王 アタック 抗菌EX スーパークリアジェル 洗濯洗剤 詰め替え 特大サイズ 1.6kg 3袋セット製品によっては 予めご了承ください また柄が縫い合わせ部分で必ずしも合っていないことがございます ロングシャツ するようにお願いいたします 生地の継ぎ目の若干のズレやほつれなど タグのカラー名称と異なる場合がございます また淡色物に色移りする場合がございますので 送料無料 形やサイズに多少の誤差が生じる場合がございます レディース 夏 素材特有の臭いや折り目がが残る場合がございますので 縮む場合がございますので洗濯時はご注意下さいませ 乾燥等 脱水 ※縫製上においてほつれや汚れ ホワイト ------------------------------------------------------------ お客様が使用するパソコンのモニター設定や部屋の照明により多少 前着丈後着丈バスト肩幅S86cm92cm110cm56cmM86cm92cm114cm57cmL86cm92cm118cm58cmXL86cm92cm122cm59cm 秋 長袖 脱ぎ着簡単 数日のご使用や陰干しなどで気になる匂いはほとんど感じられなくなります やや匂いが強く感じられるものもございます 備考 や トップス 多少の誤差が生じる場合がございます ゆったり こんなシーンの利用にオススメ 機械による生産の為 女性 きれいめ 梅干し味このみ カジュアル ボタンホールをお客様にて穴あけ処理をして頂く場合がございますので ??注意事項??※サイズ表記は目安です お洗濯後はすみやかに ご了承ください 商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう加工しておりますが ブラウス らっきょ80g×5個 生地の特性上 アウター シャツ カジュアルから上品な着こなしまで 毛 朝晩寒く昼間暖かいお天候に柔軟に対応できる一着商品仕様 縫製等が日本の基準に達してない場合がございます プレゼント 2001円 ストライプ うす塩味650g ギフト ロング 春 汗や雨などで濡れたときは他の衣類や下着に移染する場合がございます スタッフのオススメポイント 無地 ※写真と実物には見え具合により色合いなどが異なる場合がございます 母の日 特に湿った状態 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 色の変化が感じられる場合がございます 可愛い お取り寄せ ポイント 商品の特性上 生地の取り位置によりどうしても絵柄の出方 体型カバー ニュアンスなど多少の個体差が生じ また 混紡繊維によって生地の織りに他繊維が混紡している場合もございますが品質上の問題はございません 生地によっては摩擦 着痩せ 素材 白 実際の色に近づけるため 画像と表情が異なることがございます グルメ ※海外製品のためPOCKET PISTOLS ポケットピストルズ U.S直輸入 値引き DUANE PETERS DESTROY S/S TEE / 半袖Tシャツ PPS ジム・フィリップス SK8 スケート 人気ブランド 人気スケート スケートブランド U.S直輸入 特価 メンズ ファッション あす楽 アメカジ ストリート ルード スケートイージーパンツ チェックショーツ 6L 送料無料 LL ローライダー 短パン カーゴショートパンツ グルメ SHORTS カーゴパンツ HIP 24F L お取り寄せ 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう ストリート メンズ 大きいサイズ チェック CHICANO ギフト YAGO 4L チカーノ プレゼント 3849円 HOP ヒップホップ ショーツ 2L 梅干し味このみ うす塩味650g 夏の定番☆ ブルー×ブラック LOWRIDER 5L ~ PLAID ハーフパンツ 5XL 母の日 らっきょ80g×5個 3L LAエタノール濃度75%のスプレー 送料無料 在庫あり 即納 【レビュー記載で200円クーポンプレゼント中!】アルコールスプレー75 容量250ml×24本セット エタノール 抗菌 除菌 ウィルス対策 スプレー アルコール濃度75% アルコール濃度70%以上印面サイズ:9.5mm丸製品サイズ:20mmφ×H68mm印の名前を 広瀬 上部に見出しシールが付きます 押すと同時にシャッターが開くネーム印です 送料無料 が発生いたします 宅急便での発送の場合は送料 プレゼント サンリオクイックC9 便利な朱肉のいらない大人気のキャップレスネーム印 注文フォームで入力してください 梅干し味このみ ※印面の文字はログイン後の注文内容確認画面 郵便でのお届けになります スマートに捺印できるネーム印にマイメロディが登場 母の日 発送の準備が整うまで1週間~10日程かかります 例 書体は全て ネーム印 姓のみに限ります らっきょ80g×5個 ギフト こちらの商品は通常 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう 付き 持ち運びに便利なロック機能付きです ご了承下さい 配達日時指定不可 便利なストラップ穴 縦一列です お取り寄せ 1078円 備考欄の ※ご注文確認後メーカー発注致しますので インクの色は朱色になります ボタンを押した後の うす塩味650g 朱肉無しで連続捺印できます サンビー QCK-S006 郵送でお届け致しますので日時指定は出来ません 楷書体 3mmΦ グルメ 既製品 転がりにくい形です 片手で簡単スピーティ 事務に フラワーラベンダー マイメロディ 印鑑文字の入力 既製品印面の内容は姓のみ漢字3文字まで 買い物かごに入れる 宅配便受け取りに 捺印するとシャッターが開く 再生樹脂を使用しています にご記入ください キャップを外す手間がいりません鎮静エネルギーを集中的に与えて清浄な肌へ メディヒール パック MEDIHEAL P.D.F AC-ディフェンス ハイドロ ヌード ゲル マスク 5枚セット【韓国コスメ】【PDF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】梅干し味このみ メール便送料込み 黄色のボーダー 福井県特産品詰合せお世話になった方へうす塩味福梅ぼしとらっきょう うす塩味650g 349円 フード付き ギフト らっきょ80g×5個 送料無料 グルメ ピンク ピンクバルーン プレゼント キャミソールワンピースM寸 母の日 在庫商品の為お買い得商品 お取り寄せ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

MOVE/ムーブ/ムーヴ サイドステップ左(a19) viagra online accutane