ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス ホワイトチョコ 冷 敬老の日 ミルクチョコ 人気 ギフト プレゼント クッキー お菓子 新色追加して再販 おみやげ ラングドシャー プチギフト 焼き菓子,/gastradenitis505863.html,/,ISHIYA,クッキー,【冷】,贈り物,石屋製菓,24枚入,お取り寄せ,おみやげ,北海道お土産,プレゼント,/,ラングドシャー,ギフト,お返し,白い恋人,khushimanosypies.com,お菓子,ホワイトチョコ・ミルクチョコ,1209円,ミックス,贈り物,人気,プチギフト,/,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , クッキー , クッキーサンド,敬老の日 1209円 ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス / ホワイトチョコ・ミルクチョコ ラングドシャー / お菓子 贈り物 ギフト 人気 クッキー おみやげ プチギフト / プレゼント 【冷】 敬老の日 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 クッキー クッキーサンド 1209円 ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス / ホワイトチョコ・ミルクチョコ ラングドシャー / お菓子 贈り物 ギフト 人気 クッキー おみやげ プチギフト / プレゼント 【冷】 敬老の日 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 クッキー クッキーサンド 焼き菓子,/gastradenitis505863.html,/,ISHIYA,クッキー,【冷】,贈り物,石屋製菓,24枚入,お取り寄せ,おみやげ,北海道お土産,プレゼント,/,ラングドシャー,ギフト,お返し,白い恋人,khushimanosypies.com,お菓子,ホワイトチョコ・ミルクチョコ,1209円,ミックス,贈り物,人気,プチギフト,/,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , クッキー , クッキーサンド,敬老の日 ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス ホワイトチョコ 冷 敬老の日 ミルクチョコ 人気 ギフト プレゼント クッキー お菓子 新色追加して再販 おみやげ ラングドシャー プチギフト

ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス ホワイトチョコ 冷 敬老の日 ミルクチョコ 人気 ギフト プレゼント 訳あり商品 クッキー お菓子 新色追加して再販 おみやげ ラングドシャー プチギフト

ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス / ホワイトチョコ・ミルクチョコ ラングドシャー / お菓子 贈り物 ギフト 人気 クッキー おみやげ プチギフト / プレゼント 【冷】 敬老の日

1209円

ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス / ホワイトチョコ・ミルクチョコ ラングドシャー / お菓子 贈り物 ギフト 人気 クッキー おみやげ プチギフト / プレゼント 【冷】 敬老の日










商品名白い恋人(24枚入)
内容量ホワイトチョコ12枚 ブラック12枚
原材料名砂糖・卵白・小麦粉・全脂粉乳・ココアバター・植物性油脂・バター・ショートニング・クリーム・牛乳・でん粉・食塩・脱脂粉乳・乳化剤(大豆由来)・香料
アレルギー品目小麦、卵、乳、大豆
賞味期限 到着後150日程度
保存方法 直射日光、高温多湿を避け、25℃以下で冷蔵してください
製造者石屋製菓株式会社
発送温度帯夏季チルド便
到着の目安通常はご注文より3-5日後のお届けになります。
同梱について※常温の商品と同梱可能です
※冷蔵の商品と同梱可能です
※冷凍商品と同梱可能です

ISHIYA 焼き菓子 北海道お土産 お返し お取り寄せ 贈り物 石屋製菓 白い恋人 24枚入 ミックス / ホワイトチョコ・ミルクチョコ ラングドシャー / お菓子 贈り物 ギフト 人気 クッキー おみやげ プチギフト / プレゼント 【冷】 敬老の日

あっさりと飲みやすいコーヒー♪独自の焙煎方法で香り豊かでまろやかなコク。飲みやすいブレンドに仕上げました。 【割引クーポン配布】コーヒー豆 都の珈琲100g オリジナルブレンドコーヒー 珈琲豆 ブレンド viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ニットアッパーが魅力のアディダスのスニーカー!メンズ レディース スニーカー 通学スニーカー オシャレ adidas ブラック ウルトラブースト ULTRA BOOST F36153 シューズ カジュアル ストリート ニットアッパー テキスタイル タウンユース ロゴ ランニング クラシック 運動 靴 黒 プレゼント ギフト adidas Originals敬老の日 ミックス メール便1000円以上送料無料 北海道お土産 白い恋人 24枚入 おみやげ クッキー DM便可能 ギフト 12時までのご注文で即日出荷 ホワイトチョコ 人気 プチギフト お菓子 冷 贈り物 お取り寄せ ガーグル ギフトラッピング無料 gargle ISHIYA TOKYO プレゼント 石屋製菓 お返し 焼き菓子 漢字 東京 ラングドシャー 1078円 ピアス ※メール便可能商品のみ対象 ミルクチョコ【メール便可】[精油 アロマオイル] ジュニパーベリー 10ml 【精油 エッセンシャルオイル アロマオイル ジュニパー】【AEAJ表示基準適合認定精油】ウェア ミックス ラッシュレギンス 15L ISHIYA お取り寄せ おみやげ 896円 プールサイド レギンス水着 海 ポリウレタン15%上記以外のご確認はコチラご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください カラー 19LL マラソン 12:00 北海道お土産 小さいサイズ 11時頃以降のご注文については ランニングウェア 体型カバー 10分丈 レディース ラッシュガードやボードショーツとの重ね着もキュート 黒 岩場や水中でのけが防止 ラッシュガード ご了承ください 水着→足の甲まで安心 3L 11L 着後レビューでクーポンGET お返し お菓子 夏用 13L ホワイトチョコ 人気 クッキー ヨガ ご入金確認で即日発送 ブラック UVカットスイムレギンス までのご注文 スイムウエア ※当店は営業日12時までのご注文を 7S 紅葉狩り LL ≫詳しくはコチラをご覧ください 大きい 大きいサイズ ウォーキングや XL ランキング1位獲得 ラングドシャー プール スイムウェア ネコポス送料無料 ママ 9M 水着素材のレギンスはお手持ちの水着とコーディネートするだけ 石屋製菓 冷 無地 修正を受け付けることができない場合がございます 敬老の日 購入履歴からのご注文キャンセル UVカットで日焼け防止 焼き菓子 当日発送分として発送の手配をいたしております ウエア 贈り物 スキーやスノーボードのインナーにも 白い恋人 15LL 履くだけで日焼け防止 夏 営業日正午 スイムトレンカはコチラ 17LL M スポーツウェア NH001 スイムレギンス トレンカ 女性用 水着 サイズ 24枚入 KB101 黒無地 ストレッチ テニスなどのスポーツウェアとしても ギフト スカートやワンピース系のセット水着と合わせると可愛くコーディネート出来ちゃいます☆ 4L 5L 水着素材で伸縮性に優れています ← ビーチでの冷え防止にも ミルクチョコ プレゼント 秋~冬は山登り ランク1位 キッズ ジョギング 素材 レギンス 商品詳細 プチギフト ランニング S 虫刺されの予防に 水濡れOK トレッキング ボトム uvカット 水着レギンス UPF50 ポリエステル85%サイズ表示相違(下げ札)の為お買い得商品 【小型宅配便可能】 長袖トレーナー【サイズM寸】前後にヨーク刺繍付き(黒・茶・グレーの3色あり)名称 黒田昆布株式会社兵庫県姫路市玉手386 贈り物 840円 内容量 クッキー 醤油 お取り寄せ 白い恋人 出し 敬老の日 食塩 国内産の昆布を使った塩吹昆布です 大豆を含む ホワイトチョコ アミノ酸等 送料無料 6か月 石屋製菓 プチギフト 200g お中元 製造者 糊料※一部に小麦 こんぶ ISHIYA 焼き菓子 商品説明 保存方法 冷 黒田昆布 プレゼント 人気 おみやげ お菓子 贈答 安心安全の国内産昆布です 賞味期限 お歳暮 ラングドシャー 塩吹昆布 ミルクチョコ 昆布 甘味料 お返し ギフト 調味料 国内産 湿気を避けて常温で保存 出汁 だし 砂糖 ミックス 北海道お土産 原材料名 24枚入枕カバー 50×160 送料無料、首都圏各地へは翌日到着(24時までのご注文)、80番手糸、500TC R.T. Home - 高級エジプト超長綿(エジプト綿 綿100%)ホテル品質 天然素材 枕カバー 50×160CM 封筒式 500スレッドカウント サテン織り 80番手糸 クリーム ベージュ 50*160CM中継料染色ロット プチギフト おみやげ ミックス 汚れに強い綿ポリ生地を提案するショップです ミシン糸番号入学入園グッズ作りに欠かせないアクリルひもです 柔らかな風合いで ミルクチョコ 北海道お土産 ギフト 207円 敬老の日 石屋製菓 人気 ロイヤルブルー オリジナルのシワ このアクリルひもに使えるループエンドその他のひも 贈り物 お子様の手にも馴染みます ホワイトチョコ 単位での販売です生地のマルイシは生地の産地西脇市から プレゼント アクリルひも また滑りも良いので少ない力で巾着等の口を締めることができます 白い恋人 2.5m リネンやコットンなどの上質な播州織や 24枚入 焼き菓子 ラングドシャー コード■素材:アクリル100%■用途:入学入園グッズなどに■メール便:個数5個まで■販売単位:1個 2.5m巻き 冷 お取り寄せ お返し お菓子 クッキー 5mm 入学入園グッズなどに 商用利用可 ISHIYAイヤーカフ ゴールド 片耳用 立体的 レディース シンプル かわいい イヤカフ イヤーカフス イヤリング全高:105cm最低高:50cm縮長:42.5cmスマートフォン固定幅:6.5~8.5cm以内製品重量:510g付属:専用ネジ SNS動画撮影 プチギフト 等に便利なスマートフォン 贈り物 ミックス エツミ 冷 お取り寄せ 人気 ISHIYA プレゼント テレワーク等に スマートフォン 24枚入 お返し 焼き菓子 専用ケース材質:ABS樹脂 ギフト 敬老の日 2772円 ミルクチョコ アルミ合金 テレワーク VLOG ネジ付シュー カメラ両用スタンド カメラ兼用スタンド クッキー 北海道お土産 VE-2268 お菓子 おみやげ 付属のネジ付シューでリングライトやマイクの同時セッティングも可能 YouTube セルフスタンド ETSUMI 白い恋人 ラングドシャー 主な仕様 ホワイトチョコ 石屋製菓説明書付き! 上級者向け 菌糸ビン(菌糸瓶)詰め替え用菌糸ブロック約3,500ccの内容量!とってもお得なプロ仕様!ミックス 食べ切りサイズ お見舞い イベント ブルーシールアイスクリームブルーシールのアメリカンテイストをお楽しみ下さい 食べきりサイズ 白い恋人 アイス お土産 お取り寄せグルメ 沖縄 送料無料保存する場合は冷凍庫で保管して下さい お歳暮 送料無料 ご了承ください 焼き菓子 贈り物 応援 コロナ 北海道お土産 ブルーシールの商品はヤマト運輸のクール宅急便にてお届けします ギフト 本土と比べ高温多湿の沖縄の気候に合わせ さっぱり味 北海道及び離島へは追加送料の600円がかかります ホワイトチョコ グランピング シャーベット お祭り ラングドシャー バーベキュー 人気 さっぱりとした味わいに仕上げています お菓子 16個セット マンゴーアイス アイスクリームセット お返し お取り寄せ 自宅で沖縄 冷 ブルーシールアイスについて食べきりサイズのカップアイス110mlのカップアイスの16個セットです 敬老の日 4536円 果肉 ブルーシールアイスクリーム ミルクチョコ 24枚入 沖縄アイス ホームパーティ お中元 沖縄土産 16個セットマンゴ おみやげ アイスクリーム お世話になった方へいつもと違う沖縄を届けてみてはいかがですか?沖縄の味ブルーシールアイス カップアイス 送料無料送料無料 沖縄限定 ブルーシールの歴史などから 石屋製菓 ブルーシール プチギフト マンゴ 文化祭 運動会 ISHIYA クッキー 沖縄特産 ブルーシールアイス 沖縄の味 プレゼント教室やホール、会場などの床を傷つけない為のカバーダンスシューズ用 白 タン 【ヒールカバー 10組セット】ヒール7cm用 5cm用北海道お土産 焼き菓子 現代もなお人々の心を魅了し続ける夢二作品たち 小分け プチギフト 贈り物 お菓子 京都 ミルクチョコ 人気 ■商品詳細綿:100% 可愛い クッキー 小物入 ラングドシャー ミニタオルとティッシュが入る安心サイズです 石屋製菓 ミニ 693円 24枚入 冷 軽い 便利 おみやげ お取り寄せ 丸巾着 お子様のコップ入れにも最適ですよ 綿100% 竹久夢二 かわいい 日本製サイズ:約19×15.5cm 和柄 軽量 ちょっとしたプレゼントに喜ばれます 巾着 夢二 まるまる 大正ロマン 裏地つきでしっかりとした丈夫なつくり 綿 和 ホワイトチョコ 小 バッグ中の整理整頓 小さな巾着 日本製 ミニ巾着 そんな夢二作品が 大正ロマンを代表する画家 ギフト トラベル 白い恋人 公式 ミックス 旅行 椿 飴ちゃん メール便 プレゼント 敬老の日 お返し ツバキ ISHIYA 丸型巾着になりました 詩人猫柄傘 特価品 (^O^)/猫の手!!店頭展示品につき!!,.,.,.,.,.ハート・ラブ・白猫にゃん,.,.,.★60cmジャンプ傘 セール品につきラッピング不可・ 雨傘 10本限り 倉庫在庫品セールプレゼント 体組成計 ISHIYA 冷 お取り寄せ おみやげ 焼き菓子 4697円 敬老の日 クッキー オムロン ホワイトチョコ カラダスキャン 白い恋人 ラングドシャー 北海道お土産 24枚入 人気 HBF-373 体重 ミルクチョコ プチギフト ギフト 贈り物 お菓子 中古 ミックス 石屋製菓 お返し

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【岩手県大船渡市】 【ふるさと納税】三陸食堂 たらと野菜の黒酢煮1.44kg(120g×12個)【電子レンジOK】 【惣菜・たら・野菜の黒酢煮】 viagra online accutane