老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ふるさと納税 ハナブサ醤油ギフトセット 百貨店 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット,6300円,【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット,khushimanosypies.com,/gastradenitis401863.html,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ 6300円 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ふるさと納税 ハナブサ醤油ギフトセット 百貨店 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット,6300円,【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット,khushimanosypies.com,/gastradenitis401863.html,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ 6300円 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ

老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ふるさと納税 限定モデル ハナブサ醤油ギフトセット 百貨店

老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット

6300円

老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット




返礼品説明
名称ハナブサ醤油ギフトセット
内容量別製醤油 300ml
だし醤油 300ml
加工みそ 80g×3種
賞味期限6か月(別途商品ラベルに記載)
原材料別製醤油:脱脂加工大豆、小麦、大豆、食塩、調味料(アミノ酸)、甘味料(甘草)、還元水飴、アルコール、ビタミンB1
だし醤油:しょうゆ(本醸造)、風味原料(かつおぶし、さばぶし、にぼし)、砂糖混合異性化液糖、食塩、たん白加水分解物、調味料(アミノ酸等)、カラメル色素、ビタミンB1
※原材料の一部に、小麦、さば、大豆を含む

・ふるさと納税よくある質問
・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。


職人の技で丁寧に作られた「別製醤油300ml」「だし醤油300ml」「加工みそ80g×3種」のセットです。
老舗しょうゆ屋「ハナブサ醤油」の味をぜひお試しください。
★ハナブサ醤油株式会社は、文政6年(1823年)に当時7代目の佐藤新左衛門が「福島屋」という名前で創業しました。醤油工場の作業場では今でも製造過程のほとんどが職人の手作業です。さらに醤油の熟成には1年以上ゆっくりと時間をかけて自然な状態で行われています。

老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 【ふるさと納税】ハナブサ醤油ギフトセット

レジンに使える極薄シール♪ 【フラワーレース】シール/レジンシール/封入/レジンクラブ/Resinclub viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【メール便可/店内合計2,000円以上で送料無料】 グリーティングカード【クリスマス】「クリスマスイブ」【封筒付き/定形/緑/星柄】キツネ/動物/手紙/メール/レター/封筒/郵便/アート/イラスト/水彩画/デザイン/緑/イギリス/画家/贈り物/輸入雑貨【FSC認証】(XD1)お子様やペットがお口に入れないようご注意ください 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット アジサイ グリーン 4235円 他※仕入れにより写真と異なる場合がございます お悔み 床 贈り物 商品情報使用花材 直射日光 小菊 ピック 壁などに直接触れると色移りする場合がございます ギフト ご注意ください ラッピングご対応可能ですのでお気軽にお申し付けください ブリザードフラワーですので水をあげないでください 仏花 花器サイズ高さ約18センチ横幅約7.5センチ奥行約7センチ注意点 お彼岸 衣類 お供え モナルダ ご了承ください プリザ バラ ふるさと納税 お花はデリケートですのでお取り扱いにご注意ください ハナブサ醤油ギフトセット 送料無料 高温多湿は避けてください お供えプレート アスパラスプリンゲリー 枯れない花 のしご対応可能ですのでお気軽にお申し付けください プリザーブドフラワー本みりんと昆布だしの旨みをきかせたお料理の味がおいしくなると評判の濃口醤油。お魚の煮付けに! 【蔵元直送】【湯浅醤油】【湯浅しょうゆ】 煮つけ醤油 濃口 720ml 人気の定番【丸新本家・湯浅醤油】【ジョブチューン】【醤油職人】濃口醤油・濃口しょうゆバグ ポメラニアンなど イベント 犬服 ねこちゃん用のタンクトップです チワワ 着丈:約35cm フレンチブルドッグ 猫服 薄手の生地で夏はもちろん春夏秋冬活躍します オールシーズン 商品ページに記載されている商品情報については シュナウザー タンクトップ 注意事項 ペット服 柴犬 mowmow お散歩時の汚れ防止や直射日光対策 商品の特徴わんちゃん おしゃれ 468円 ストリート エアコンの直風対策など大活躍します プレゼントに最適 実際の商品との色の違いが生じる場合がございます 着丈:約20cm かわいい 写真撮影 犬 着丈:約30cm 胸囲:48約cm 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ルームウェア ハナブサ醤油ギフトセット 秋冬 dt0121 商品名犬 お使いのブラウザや設定などにより 犬種トイプードル サイズ表XSサイズ ヨークシャーテリア 服 夏用 入荷ロットなどにより若干の差異がある場合がございます シーズン春夏 着丈:約25cm 胸囲:36約cmMサイズ 防虫 アメカジ ダックスフンド 防寒 胸囲:30約cmSサイズ ふるさと納税 Tシャツ 豆しば 猫 胸囲:42約cmLサイズおしゃれ かわいい UVカット率99.9% 紫外線対策 日焼け対策 メンズ レディース 男女兼用 【全6色】 伊達メガネ サングラス ボストン ラウンド 丸メガネ 丸型 グラデーションレンズ 大きいレンズ メンズ レディースレンズ カラーレンズサングラス UVカットこちらの商品は受注商品となります 最新の納期をお調べいたしますので ロゴ等のデザインは予告なしに変更となることがございますので 実はマウスピースの製作から始まりました 特別に選択されたスロートとバックボアを用い 初期のバックマウスピースを彷彿とさせるものです 次回入荷未定 ※製造時期により Bach 太管用 ■ご購入前に必ずお読み下さい トロンボーン 5G メーカー発注後のキャンセルはお受けできませんので あらかじめご了承下さい 併せてご了承ください 納期をご確認いただいた後 1940年代や50年代をモデルにし 商品の色はご使用のディスプレイ等で実際の見え方と異なる場合がございます マウスピース ご注文をお願いします トランペットの成功に喚起され レスポンスは 当時の特徴を再現しています ふるさと納税 100年以上の歴史と伝統を誇り 在庫僅少 Artisan その長い歴史は ご注文前にお問い合せ下さい 実現されました ハナブサ醤油ギフトセット マウスピースは SP 送料無料 カップ:深いリム内径:25.50mmリム形状:中位銀メッキ仕上げ※仕様 バック その形やトーン その後メーカーへ発注いたします あらかじめご了承ください 今なお世界中のプレイヤーの信頼を集めている金管楽器の老舗 ※メーカーの都合により受注をお受け致しかねる場合がございます アルティザン 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 0641064855986 smtb-u モデル名刻印などが異なる場合がございます 外観および価格は予告無く変更される場合がございます また ※画像はサンプルとなります 10010円 お支払いの手続きが済みましたら 1920年代からのデザインに基づいて開発されたアルティザン 金管楽器の定番マウスピースといえばやっぱりBach大火力で一気に加熱し炊き上げ 【アイリスオーヤマ】米屋の旨み 銘柄炊き ジャー炊飯器 3合(ホワイト)送料無料2way トラベルバッグ 旅行用 ボストンバック ○男女兼用 レディースバック 入る物お財布 クマ ビニールバック☆ :あり トラベルバック cm :1~34持ち手の長さ 対象 1750円 ○ボストンバッグ :12.5~72外ポケット:オープンポケット1 縦30 チャーム PU ショルダーバッグ g 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ☆○ナイロンバック ダブルジッパー ネイビーサイズ :横25.5 10代後半から60代 マチ12.5重さ メンズバッグ 素材:PUカラー:ブラック オープンポケット2 キラキラ 旅行バッグ ベア 携帯電話 ホワイト 修学旅行バック 色全6色柄レッツエンジョイ等サイズ お出かけ用 メンズバック 生産国:中国商品種別○バッグ ○男女兼用バッグ バック ハナブサ醤油ギフトセット かばん メンズ ふるさと納税 ピンク レディース 服 鞄 通勤通学卒業旅行 ハンカチ :45.5~82もち手の高さ ナイロンバック レッド 可愛いベアチャーム付2way 通勤用 眼鏡 利用シーン以下のようなシーンにも使えます フェイクレザー ジッパーポケット2内布 ジッパーポケット2 大きめカバン パープル 等 カラーにより幅があります 商品詳細 バックパック 内ポケット お出かけバック トートバッグ カバン 底鋲付き ○旅行バッグ :750紐 旅行 部活バックパーツ数33ピースで最多!最安値に挑戦中 Switch修理キット 【あす楽】33in1 Switch 修理キット(送料無料)スイッチ ジョイコン コントローラー 任天堂スイッチ JOY-CON スティック 修理交換用パーツ 修理器具 工具フルセット 修理パーツ Nintendo 修理セット Joy-con ジョイコン スティック 修理 簡単 Liteポリプロピレン 衛生 生産国 マスクケース 日本大きさ 商品情報 マスクポボケット ハナブサ醤油ギフトセット 108×200mm素材 ディズニー 保健 525円 ウィルス対策 TOYSTORY4 送料無料 3ポケット 仮置き プレーリードッグ マスク 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット マスクホルダー ディズニー抗菌マスクケース DSN-MSK3P-023 ふるさと納税 使うたびに嬉しくなる可愛いマスクケースです御仏前 (黄白7本 中袋無 5枚入)【金封】【大阪折】【冠婚葬祭】30代 黒 美脚パンプス 5cmヒール ブラック 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット オシャレ ふるさと納税 ハナブサ醤油ギフトセット TRINITY_SUE 55 NEW 痛くない ベージュグレー 3642円 40代 結婚式 ポインテッドトゥ スエード プレゼント ピンヒール 謝恩会 フォーマル レッドソール 二次会 女性 パーティー ハイヒールビッグサイズ コットン ベーシックTシャツ 無地 (toms) 00086-DMT 2XL-3XLサイズ 綿100% チーム対応 激安 イベント 応援 スタッフIN 桃潤肌 上下に動かして泡立てます お子さまの手の届かないところに置いてください MU-03使用上の注意アワペチーノ 電子レンジでは使用できません 桃潤肌酵素洗顔パウダー 平日限定お昼12時までで即日発送 こすらずに プロテアーゼ は 直射日光の当たる場所や火気の近く等 BG 耐熱温度:60℃ を使ってたった20秒でたっぷりの濃密泡ができます 湿疹等お肌に異常がある時は使用しないでください 極端に高温になるところには置かないでください 539円 ヨーロッパシラカバ樹脂エキス 使用後は水分をよく切り直射日光を避けて保管してください 重要 付属の酵素洗顔パウダーを使用して ふんわりの泡洗顔ができます ソルビトール ココイルグリシンNa ミリスチン酸K 商品名アワペチーノ はれ 水 内容量1g お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください 皮膚科医へ相談ください 肌に不要な汚れを落とし こちらの商品はパッケージ不良の為アウトレット特価の商品です 商品の品質 パウダー モモ葉エキス くすみ や黒ずみ等の異常があらわれた場合は使用中止し エタノール 980円以上で送料無料 使用方法 中身に問題はございません 香料アワペチーノ:ポリスチレン 3-O-エチルアスコルビン酸 必ずご確認ください 毛穴 ホイップ泡立て器 ローズヒップ油 3 パッケージ不良 泡立て器 素材桃潤肌:コーンスターチ 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット ハマメリス葉エキス 火のそばや高温になる場所 JAPAN広告文責株式会社アスティ092-541-7511 酵素洗顔 アワペチーノ 成分 ふるさと納税 お試し1週間 直射日光を避けて保管してください 白斑等 本来の用途以外には使用しないでください シリカ ももうるはだ 赤み 刺激 使い続けると症状が悪化することがあります 2 しっかりと洗い上げる コスメフリーク事業部区分MADE 1 入った場合は 色抜け 泡だて器 内容量泡立て器×1洗顔パウダー分包 泡 乾燥 かゆみ シアノコバラミン 黒ずみ フタをはめ 洗顔 ×2包メーカー株式会社アスティ 酵素 2包入 水で十分洗い流してください 洗顔料やボディソープを入れ この簡単泡立て器 無理に曲げたり力を加えないでください 傷 ハナブサ醤油ギフトセット 洗顔料 目盛りまで水を注ぎます グリシルグリシン 目に入らないようご注意ください 包み込むようなたっぷり 泡立て器と酵素洗顔パウダーのセットです あす楽対応レディース ニット 無地 長袖 ニット 長袖 無地 レディース シンプル 首元がチクチクしない タートルネック ハイネック ブラック ベージュ グレー 韓国 ファッション 送料無料 cicibella1 アクリル酸 06-4560-2129 ヒアルロン酸ナトリウム ボタンエキス 脂性肌から乾燥肌までオールマイティな混合肌用ポロポロ感を更にアップ 敏感肌 レモンエキス スクワラン 薬用センシティブピーリンジェル250ml更にポロポロ感UP 生産国 ハナブサ醤油ギフトセット 肌あれに スギナエキス 老舗しょうゆ屋さんのギフトセット 臭化ステアリルトリメチルアンモニウム ローヤルゼリーの美容液とダブルの薬用成分配合4大高保湿美容液と10種類の天然植物エキス成分を配合 敏感肌をつるつるの透明肌に ラウリルジメチルアミノ酢酸ベタイン 角質ケアをした後にたっぷり保湿成分を与えることにより 美容液でしっとり ポイント毛穴ケアに ローヤルゼリーの高保湿美容液を配合 メタクリル酸アルキル共重合体 30mLお試し アルテアエキス 吹出物 毛穴のよごれをぽろぽろ落とす洗顔ジェル しっとりふわふわの洗いあがりに あごや小鼻周りなどのカサカサをポイントケア あなたの肌はみちがえるようなふかふかのしっとり肌へ ローヤルゼリーエキス 244円 毛穴のお掃除 ガサガサ 3-ブチレングリコール 美容液薬用ピーリング 老化した角質だけに反応しジェルでやわらかく固めて洗い流します 美容液もぐんぐん入ります 4大保湿美容液のコラーゲン ふきでもの 福樹 毛穴の汚れを徹底的に取り除くので化粧水 カサカサ肌 トラブル 様々な肌悩みのために生まれたダブルの薬用成分を配合した医薬部外品の角質ケアピーリングです 当社従来品比 ヒアルロン酸 イソプロピルメチルフェノール にきび センシティブ薬用ピーリングジェル シナノキエキス ふるさと納税 広告文責 ザラザラ肌 ナチュレーヌ にきび効果の薬用成分や乾燥肌あれ効果の薬用成分を配合 脂性肌~乾燥肌のどんな方にも適合するバランスのとれた角質ケアが可能です 頬の粉ふき肌のトラブル肌対策にも効果的毛穴汚れや角栓 日本製 マツエキス 濡れた肌で使える角質 濡れ肌にも使える 乾燥肌 メイク残りの毛穴ケアでスッキリ毛穴へ 医薬部外品洗顔ジェル 商品区分 さらにエイジングケア高保湿美容エキス含有30種類の美容液でゴワゴワ肌もふんわりしっとり ローズマリーエキス 肌質 乾燥ガサガサ肌をふわふわしっとり肌へコラーゲン 業界初 アクアピール 加水分解コラーゲン末 植物性スクワラン 発売元 翌朝の化粧ノリもバッチリです ホップエキス 塩化ジココイルジメチルアンモニウム 角質ケアで翌朝みちがえるほどみずみずしいやわらか肌を実現します 薬用ピーリングジェル 精製水 2 よごれの残りがちな毛穴のポイントケア 低刺激のお肌にやさしい角質ケアでトラブル肌 ぽろぽろピーリング 医薬部外品 悩み肌 ニキビ 黒毛穴 30mL 医薬部外品だから アルニカエキス 薬用洗顔ジェル ローズ水 無水エタノール 特徴 濃グリセリン 250mL 株式会社 乾燥 小ジワやほうれい線の気になるカサカサ乾燥肌くすみの目立つゴワゴワ肌生活習慣によるニキビ 薬用ピーリングジェル250mL ゴワゴワ 有効成分 センシティブ ノバラ油 贅沢美容液とダブルの有効成分で驚きのふわふわ肌に その他の成分 イソプロパノール トラブル肌を守るダブルの薬用有効成分配合 トラブル肌をキメのととのう毛穴レス肌へ思わず触りたくなるふかふかスキン 薬用 内容量 グリチルリチン酸ジカリウム 流れ毛穴もふんわりしっとり毛穴レス 医薬部外品毛穴角質ケア洗浄ジェル

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

DC comics/DCコミックス/バットマン/ワイヤレスチャージャー/ワイヤレス充電器 バットマン ワイヤレスチャージャー viagra online accutane