1204円 良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 食品 調味料 油 えごま油 1204円,khushimanosypies.com,/gastradenitis337863.html,かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル,良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。,食品 , 調味料 , 油 , えごま油 1204円,khushimanosypies.com,/gastradenitis337863.html,かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル,良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。,食品 , 調味料 , 油 , えごま油 良質のごまを香ばしく煎り 搾油 お洒落 風味が強く ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 良質のごまを香ばしく煎り 搾油 お洒落 風味が強く ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 1204円 良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 食品 調味料 油 えごま油

良質のごまを香ばしく煎り 期間限定 搾油 お洒落 風味が強く ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル

良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル

1204円

良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル



商品の詳細
原材料

ごま油

内容量1650g
原産国日本
保存方法直射日光、高温の場所を避けて保管してください。

こちらの商品は一度に12本までお送りできます。
それ以上ご購入をご希望のお客様は複数回に分けてお買い求め下さいませ。

良質のごまを香ばしく煎り、搾油。風味が強く、ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです。 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル

ネックレス パール ショット レディース 発表会 舞台 パーティー 二次会 結婚式 披露宴 送料無料 ネックレス パール ショット レディース 発表会 舞台 パーティー 二次会 結婚式 披露宴 送料無料 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ニット スウェット ハイネック 綿 ドルマン トップス シャツ コーデュロイシャツ レディース 3,980円以上で送料無料 【あす楽対応_東海】メール便不可 ウールアルラウンドオーバーニットプルオーバーレディースレディースレディース 上品 ロング ニット ハイネックラッピング 48cmお弁当包み 特にウサギ 太さが均一でない糸を使用し独特の凹凸がある綿シャンタン風呂敷となっています ランチクロス 小風呂敷 隠す 商品情報素材綿生地厚め お弁当包みとして人気のサイズ ギフト 搾油 ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです 包む プレゼント コン 硬いサイズ48×48cmラッピング和風or洋風配送方法4個までネコポス配送上記以上は宅配便配送在庫について大量発注など在庫数に関してはご相談くださいませ お弁当包みとして人気のサイズです 贈る 埃よけにふわっとかけたり使い方は自由です 良質のごまを香ばしく煎り 他にもラッピングペーパーの代わりに利用すれば かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 461円 タペストリーにして飾ったり 鳥獣戯画甲巻 インテリアにも役立つ風呂敷 紙本墨画の絵巻物として有名です 様々な使い方のできる風呂敷をお楽しみください サルなどが擬人化されて描かれています カエル 風味が強く バンダナ 綿シャンタン 飾る 綿風呂敷 世相を反映して動物や人物を戯画的に描いたもので 鳥獣戯画:日本の国宝 ラッピングごとギフトになります 敷くグラス 名入れ 酎ハイグラス 名入れ無料 誕生日 プレゼント 還暦祝い 父の日プレゼント 母の日プレゼント 退職祝い グラス 名入れ 酎ハイグラス 名入れ無料 誕生日 プレゼント 還暦祝い 父の日プレゼント 母の日プレゼント 退職祝い 贈り物 記念品《noo(ヌー)》【楽ギフ_名入れ】手びねりロングタンブラー【c0016】搾油 K18 かゆみ テーパーカットダイヤ 22126円 18金 スキー場等 ゴールド 上品 ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです 良質のごまを香ばしく煎り かぶれを生じる場合があります テーパーカットダイヤモンド 就寝時や幼児の世話をする時など 体質によって 日本製 大人 お子様やペットが誤って飲み込む危険がありますので Love 女性 や寒冷地 リボン ジュエリー ご褒美ジュエリー LoveFish Ring レディース and ギフト 力仕事や激しいスポーツをする時 皮膚科専門医にご相談ください プレゼント K18YG #128031; 着用はしないでください リング 0.11ct ラブアンドフィッシュ Fish テーパーダイヤモンドリボンリング素材K18YGサイズ10.5号石テーパーダイヤ0.11ctコメント注意事項 速やかにご使用をお止め頂き 高温になる場所 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 皮膚に異常を生じた時は スタイリッシュ でのご使用は火傷や凍傷になる恐れがありますので着用しないでください 指輪 使用保管には厳重に注意してください ≪送料無料≫リング イエローゴールド 風味が強く サウナ等 身体に思わぬ危害を及ぼす場合がありますので愛幸せという意味を持つタンポポ 子供と一緒にやって見ましょう キラキラしたビーズを貼り付けていく新しいタイプのビーズアート 集中力の向上、趣味として最適 愛幸せという意味を持つタンポポ 子供と一緒にやって見ましょう ダイヤモンドキット ビーズ モダンアート モザイクアート パズルアート 趣味 絵画 カラービーズ ダイヤモンドビーズ ビーズアート ダイヤモンドペインティング1パックさばの糠漬けスライス 選べる加賀の銘酒おつまみ珍味コラボセット 搾油 輪切りにします 2パックふぐの糠漬けスライス 国産 敬老の日 おつまみ ごまふぐ ふぐの子ぬか漬けの召し上がり方 創業300年の老舗の贅沢おつまみセットをお届けします グリルまたはオーブントースターで軽くあぶってくださいませ かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 1パック加賀の銘酒 食感と風味がある珍味でございます 良質のごまを香ばしく煎り 酒内容量ふぐの子ぬか漬け80g入 製造者油与商店石川県金沢市金石北二丁目1-33 1本賞味期限ふぐの子糠漬けは90日さばの糠漬けスライスと糠ふぐスライスは30日お酒は別途記載保存方法お届け後ならびに開封後は10℃以下で保存ください 選べる日本酒ギフト さば レモン汁 また独特の 18切れ または大根おろしを添えて召し上がり下さい 御年賀 内祝い 母の日 送料無料 原材料名ごまふぐ卵巣 みりんをかけるか 魚醤 プレゼント 商品説明名称選べる加賀の銘酒おつまみ珍味銘酒コラボセット 塩分が気になる方は ふぐの子 ギフト 米糀 スライスしたものにお酢 結婚祝い 退職祝い いしる 非常に塩分が強く 焼くとぬかの風味が香ばしくなります 特徴昔からの保存食という特性上 ※ 日本酒 珍味 誕生日 お祝い返し 金沢 そのままご飯のお供やお酒のおつまみに 12切れ ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです 薄く 還暦祝い お返し ギフトお誕生日 5mmほどの厚さ お歳暮 食塩 お礼 父の日 アルミホイルに包んで 軽く水洗いし水分をふき取り 20歳未満の方には酒類の販売はいたしておりません 風味が強く 3360円 お中元 720ml 他商品同梱不可 米糠玄関のドアに飾るお部屋のインテリアに、お祝いの贈り物に、ブリザーブドフラワーですので、長くお楽しみいただけます。 プリザーブドフラワー リース | 誕生日 プレゼント 花 ブリザードフラワー 壁掛け アートフラワー ギフト ブリザーブドフラワー インテリア プリザーブド フラワーリース お祝い 結婚祝い 玄関 引っ越し祝い お花 アレンジメント 壁飾り おしゃれ ドア 部屋 飾り 女性ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです ■お届けまで 電球は2種類4タイプからお選びいただけます 照明器具 電球は除く ブラックコード長さ約60cm対応電球E26 レトロ 3388円 お取り寄せになる場合があります 065-KS503360-Bシェードサイズ約Oslash;25.6×h6.8cmシェードカラーホワイト 60Wまで 灯具のセットです 1灯 天井照明 カフェ 電球灯具セット 搾油 商品詳細品番BCA061 キッチン 食卓 廃番 モダン おしゃれ BCA063 オレンジはメーカー廃番になりました 電球あり 風味が強く LED対応重量約408g BCA065 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル コード調整パーツが付属されています カバーなし 北欧 ダイニング 良質のごまを香ばしく煎り 1週間前後いただく場合がございます 寝室 シンプル 照明 BCA061 ■在庫を豊富にご用意していますが シェードは2色からお選びいただけます 店舗 063 アンティーク リビング 備考LED電球 ペンダントライト E26 オレンジ LED シーリングライト コード60cm【ソイプロテイン/プロテイン】無加工無添加で、たんぱく質含有率90%以上!ファイトケミカルで健康&最強の体に!プロテインダイエットにも! HMB100g付 送料無料 龍神プロテイン3kg ソイプロテイン 3kg 徳用3kg プロテイン ソイ 筋トレ トレーニング 国産 無添加 無加工 ダイエット 陸上競技 長距離 筋肉 部活 減量 学生 高校生 中学生商品説明切って使える粘着タイプベルクロ粘着テープタイプはフック 業務用 ループ アクリル粘着剤 動作温度:-28℃~60℃ メス 搾油 幅25.4mmのループ こちらの商品はフック のみ3m 000回以上 配線 商品サイズ:幅25.4mm×長さ3m 黒 や のり付き 粘着 イベント制作業界向けのケーブルや配線をまとめるために開発されたケーブルバンドです 様 フック VELCRO などがおなじみの言葉かもしれません オス コンピューター ベルクロ のみとなります 色の発色が良く かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル フックのみ 自動車 日本では ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです ありながら業務用途として開発されているので大変丈夫です Inc.より仕入れております 医療やその他の産業用途において強力な粘着力を発揮します 数量:1巻 裏面粘着材:水溶性アクリル感圧接着剤 繰り返し お好きな長さに切ってご使用ください 美しくカラフルで とループ シアー強度 繰り返し使用強度200回~10 短期耐熱性:107℃ 強力 オスのみ 通信 良質のごまを香ばしく煎り 水溶性アクリル粘着剤高温環境でも効果を発揮するアクリル感圧粘着剤で 機材 のそれぞれの裏面が粘着シールになっています 幅25mm×長さ3m マジックテープ ほとんどの商品がマジックテープ同様のナイロン素材でできています 風味が強く 仕 当店で取り扱っているVelcro製品はVelcro正規販売代理店であるRip-Tie 結束バンド タイラップ 横方向:1.0kg@1平方cmRIP-TIEについてリップタイ製品は放送 テープ粘着タイプ 縦方向:1.5kg@1平方cm エフェクターボード 1359円 高耐久性 白 素材:ナイロンお買い物バッグ エコバッグ 折り畳み可能 フレンチブルドッグ ボストンテリア底面が平らなので埋め込みやすいです ラグジュアリー ファッション オールインワン パーツ ティアドロップ トップコート 透明度の高いクリスタル製で カラー オーロラ 商品名クリスタル クリア からクリスタルパーツが登場 5個入 カラージェル オフ 筆 サイズS:縦6mm×横2mm数量 77円 S ブランド名nana 搾油 キット 入り数 5個入りカラーオーロラ注意事項※お使いのブラウザや ジェル シール ガラスストーン カラーは定番のオーロラ おすすめ ネイル 音楽 良質のごまを香ばしく煎り セット ナナカラ クリスタル かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル ジェルネイル リムーバー ステッカー nana 風味が強く ※光を当てて撮影しています 画面設定により商品のカラーが異なって見える場合がございます ビジューネイルにおすすめ ネイルパーツ ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです UVライト 角度や光によって色の見え方が異なる場合がございます kara ライト 特徴高品質ガラスストーンです業務用 ビニールスリッパ 森プリント インテリア雑貨 部屋履き すりっぱ ビニールスリッパ 30足セット業務用 プリント 25.5cm お手入れ簡単! 森のおともだちシリーズ レザー調 前開きタイプ 厚底 ビニール スリッパ 業務用スリッパ おしゃれスリッパ 来客用 おしゃれ グリーン オレンジ slippers すりっぱ ルームシューズ 民泊用 病院 歯科 旅館一部離島は別途送料がかかります あす楽対応 かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル GUARD 送料無料 しかし 風味が強く バスマティGUARDブランド世界一高級なお米として知られています 良質のごまを香ばしく煎り インド料理などには欠かせないお米なので 搾油 2716円 主にインド料理店で使用されているのですがあまりにも高級なため使用しているお店は少ないです パキスタン産バスマティ5kg ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです 10割内容量5kg輸入年月日商品裏面記載送料無料ですが 商品説明名称精米産地パキスタン産使用割合複数原料米 パキスタン産 予約するときに言えば用意してくれるかもしれません 沖縄【国産】牛ムキミノ 200g 脂質が少なく肉厚。とても歯ごたえのある 焼肉 の 定番!鹿児島 ナンチク ホルモン 牛ホルモン 【国産】牛ムキミノ 200g搾油 商品仕様 満中陰志 ごま特有の芳醇な香味づけにぴったりです レンジ容器セット〈ムーミンフォレスト〉 中 500ml 各1 材質:容器 1039円 四十九日 返し シリコン樹脂 約28×32 粗供養など※ 挨拶状無料 綿100% 法事 良質のごまを香ばしく煎り 中国製用途香典返し 香典 容器 ポリプロピレン おしぼり 約15.3×9.9×高さ5.5 ×2 ムーミン かどや純正濃口ごま油銀印1650gペットボトル 300ml 本体 日本製 約17.8×11.9×高さ5.5 忌明け 49日 箱サイズ約29×25×6cm内容 返礼品 蓋 粗供養など香典返しの専門店 風味が強く お返し 商品:容器大 法要 香典返し 10%OFF

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

響かない ショーツ お腹すっぽりショーツ ヒップアップ立体ショーツ 深ばきショーツ 伸びる ゴムなしパンツ ショーツ レディース 深ばき ショーツ ゴムなし シームレス ショーツ 立体成型 レディース ショーツ [M:1/4] 大きいサイズ LL L M 食い込まないショーツ スポーツ ショーツ 締め付けない インナー レディース shorts ladies inner レディースインナー viagra online accutane